Le Petit Chaperon rouge

Virginie Martins-B.  [Paris] : Auzou, 2011. [21] p.

Chaque titre de cette collection de petites plaquettes propose une adaptation d’un conte classique de la littérature jeunesse. Des textes soignés appuyés d’illustrations originales et modernes. [SDM]

Pistes d’exploitation

• Faire un cercle de lecture avec ce titre, disponible en 25 exemplaires dans la trousse.  Les personnages de l’animateur, l’illustrateur, le relationniste et le maître des mots sont clairement expliqués.

Suggestions :

• Demander aux élèves de comparer les différentes versions de la version originale et de réagir sur les illustrations

• Présenter une version réinventée en demandant aux élèves de comparer les deux histoires.

Le Petit Chaperon rouge

D’après Charles Perrault ; raconté par Anne Royer ; illustré par Marianne Barcilon. Champigny-sur-Marne : Lito, 2010. [24] p.

Adaptation du célèbre conte illustré d’aquarelles expressives mettant en scène des personnages au faciès de poupée. À noter que la finale proposée ici est plutôt celle de la version des frères Grimm. Grand format. [SDM]

Le Petit Chaperon rouge

Raconté par Agnès de Lestrade ; illustré par Marion Duval. Toulouse : Milan jeunesse, 2010. [25] p.

Une collection de beaux albums proposant de fidèles adaptations des plus célèbres contes de notre enfance, dont l’auteure a ingénieusement préservé le rythme, ainsi que les formules et ritournelles traditionnelles qui ne sont pas étrangères à leur succès. Chaque opus se clôt par ailleurs sur un superbe pop-up en 3D qui renforce la beauté de la chute finale, tandis que les pages cartonnées et la couverture en tissu sur laquelle le titre et l’illustration ont été embossés complètent avec bonheur la facture irréprochable. Sous ce titre: le conte des frères Grimm qui se clôt sur la libération du Petit Chaperon rouge et de sa grand-mère par le valeureux chasseur. [SDM]

Le Petit Chaperon rouge : un conte

Des frères Grimm ; illustré par Lisbeth Zwerger et traduit par Julie Duteil. Zurich : Minedition, 2010. [23] p.

Le conte dans sa version originale qui fait appel aux chasseurs pour délivrer la mère-grand et la fillette du ventre du loup. [SDM]

Le Petit Chaperon rouge

Illustrations de Barroux ; conté par Gilles Bizouerne. [Paris] : Seuil jeunesse, 2009. [14] p.

Un livre tout en carton de grand format dont le texte est rassemblé à la toute fin, sur un rabat qu’on retourne vers soi pour en faire la lecture aux enfants lors d’une animation en classe ou en bibliothèque. Sous ce titre, inspiré de la version des frères Grimm, le célèbre conte se conclut par le sauvetage de la grand-mère et du Petit Chaperon rouge par un chasseur et s’enrichit d’une autre promenade en forêt durant laquelle la fillette et sa grand-mère s’avèrent plus futées que leur vil prédateur. De naïfs crayonnés stylisés, rehaussés d’aplats rouges et d’orangés, illustrent avec modernité ce conte indémodable. [SDM]

Le Petit Chaperon rouge

Illustré par Jess Stockham ; traduction, Cynthia Honoré. [Paris] : 1, 2, 3 soleil!, 2009. [23] p.

Cette adaptation du conte classique présente un texte narré dans une langue moderne et mis en images par des illustrations pleines de poésie et d’humour. L’album, animé de rabats, est accompagné d’un disque avec la narration de l’histoire. [SDM]

Chaperon rouge

Texte de Sylvie Roberge et illustrations de Caroline Bochud. Saint-Lambert : Dominique et compagnie, 2010. 16 p.

Ce titre s’inscrit dans une collection de plaquettes brochées s’adressant aux enfants du premier cycle du primaire en apprentissage de la lecture. Chaque récit propose l’apprentissage d’un mot courant. Écrit en caractère gras, ce mot apparaît à plusieurs reprises dans des textes simples et agrémentés de phrases courtes. Des illustrateurs variés prêtent leur talent à cet exercice pédagogique. [SDM ]

Les histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde

par Fabienne Morel et Gilles Bizouerne ; illustrées par Julia Wauters. [Paris] : Syros, 2008. 90, [3] p.

L’homme bien laid et sa truie : Touraine, France — La fille et le loup : Velay, France — Le léopard : Chine — La petite fille et le lion : Nandi, Afrique de l’Est — La petite Aïcha et le grand-père Bouissa : Maroc — Les soeurs et le démon : Japon — Le p’tit piqueur de gomme : Canada — L’ogresse poilue : Abruzzes, Italie — Le loup et les trois filles : Lombardie, Italie — L’origine du soleil et de  la lune : Corée — Le Petit Chaperon rouge : France / texte original de Charles Perrault.

Chaque titre de cette collection propose de remonter aux origines d’un conte merveilleux traditionnel, dont sont proposées six à dix variations issues d’autant de cultures et de civilisations du monde. Une brève analyse des transformations et évolutions suit les récits, dont sont dégagées l’essence et la symbolique. Des jeux, des pistes de lecture, des fiches pédagogiques, des interviews, des variations supplémentaires de chaque conte, etc., sont disponibles sur le site de l’éditeur. [SDM]

Le Petit Chaperon rouge

Jean Claverie. Namur : Mijade, 2009. [25] p.

Un petit Chaperon rajeuni à tout point de vue et qui s’avale très bien. [SDM]

Quel cafouillage!

Gianni Rodari ; illustrations d’Alessandro Sanna ; [traduit de l’italien par Sofia Turconi]. Paris : Kaléidoscope : L’École des loisirs, 2007, c2005. 39 p.

Un grand-papa raconte le conte de Perrault, mais s’emmêle tout le temps, ce qui provoque l’irritation de sa petite-fille, qui le corrige avec véhémence et qui, pour finir, accepte les sous que devait trouver le Petit Chaperon (jaune, rouge, vert ou noir) en allant chez sa tante, afin de s’acheter un « chewing-gum »! [SDM]

Drôle de disparition

Texte de Catherine Lafaye-Latteux ; illustrations d’ Éléonore Thuillier. [Verneuil-sur-Seine] : MiC_MaC, 2010. [27] p.

C’est en bougonnant que la petite Marilou, coiffée de son chaperon rouge, est partie livrer l’éternelle galette à sa Mère-grand. Or, le soir est désormais tombé et elle n’est toujours pas rentrée à la maison. Inquiète, sa maman part à sa recherche. Secondée par le loup, le bûcheron et la grand-mère, elle s’efforce de reconstituer les événements ayant mené à la disparition de sa fille. Ce qui soulève de nombreuses questions quant au responsable ultime de la tragédie. Serait-ce la faute de l’auteur, qui aurait changé le scénario, de l’illustrateur qui aurait gommé la fillette des peintures ou du photograveur qui aurait mal importé les images sur son ordinateur? À moins que Marilou elle-même n’ait décidé de s’offrir une escapade en solo dans… la maison des trois ours? [SDM]

Pistes d’exploitation :

• Quelle belle œuvre pour tenter de trouver les différences entre le conte traditionnel et la version réinventé !
• Qui apparaît dans l’histoire ?
• À quel conte fait-on référence à la fin du livre ?
• Finalement, qui aurait pu faire une erreur dans la publication du livre ?

Les vacances du Petit Chaperon rouge

Texte, Johanne Gagné ; illustrations, Rogé. Montréal : Les 400 coups, 2009. [32] p.

Pendant qu’Étienne est en vacances au bord de la mer, les personnages de son histoire préférée s’ennuient chez lui. Le Petit Chaperon rouge, qui narre l’album, entreprend de les rassembler afin de leur proposer un jeu de rôle amusant. À sa grande surprise, la fillette au chapeau pointu trouve le loup en train de manger des gâteaux, la grand-mère faisant de la bicyclette, le chasseur ronflant sous un pommier et sa maman aux commandes d’un hélicoptère… [SDM]

Le Petit Poisson rouge

Éric Battut. Paris : L’Élan vert, 2011. [25] p.

Libre adaptation du Petit Chaperon rouge dans laquelle on suit un timide poisson, appelé Petit Poisson rouge, qui doit aller porter à sa grand-mère malade un panier rempli de crevettes. Mais un vilain requin se retrouvera sur son chemin… — Des collages aux couleurs vivifiantes donnent vie à ce conte qui se termine sur une note amusante. [SDM]

Petit Lapin rouge

Texte de Rascal ; illustrations de Claude K. Dubois. Paris : L’École des loisirs, 1997. 32 p.

Volume publié en 1994 dans la collection «Pastel» chez le même éditeur. Le Petit Lapin rouge rencontre le Petit Chaperon rouge. Ils décident d’un commun accord de modifier la fin des contes les concernant. [SDM]

Le Grand Lougoudou et le Petit Chapeau rond rouge

Texte de Jean-Pierre Kerloc’h ; illustrations de Isabelle Chatellard. Paris : Vilo jeunesse, 2007. [25] p.

Voilà un moment déjà que le Grand Méchant Loup, qui est désormais un vieux carnassier tout mité auquel il manque la moitié des dents, doit se contenter de sauterelles, de vers ou de petites grenouilles comme repas. Aussi, le matin où sa route croise celle du Petit Chapeau rond rouge (une charmante fillette que l’on surnomme ainsi en raison du béret cramoisi dont elle ne se départit jamais), il est bien décidé à ne pas laisser passer cette occasion inespérée de faire un festin digne de ce nom. Bien qu’il s’embrouille en déclamant la poésie qui visait à séduire la gamine, cette dernière accepte de faire la course avec lui jusque chez sa grand-mère, convaincue d’arriver avant lui si elle emprunte le raccourci.

Les carottes sont cuites pour le Grand Méchant Loup

Texte de Suzanne Bogeat ; illustrations de Xavière Devos]. Paris : L’Élan vert, 2010. [25] p.

Griffu, le Grand Méchant Loup, ne va pas bien du tout. Les brûlures que lui ont infligées les Trois Petits Cochons, les coups de corne que lui a prodigués la chèvre de monsieur Séguin et l’entaille que le chasseur a laissée sur son ventre en y extirpant le Petit Chaperon rouge ont laissé son corps tout endolori, l’empêchant désormais de se nourrir de chair tendre. Et le diagnostic posé par le médecin est loin d’être rassurant: « Mon pauvre Griffu! Si le petit Chaperon rouge est maman, ça veut dire que toi tu es devenu vieux maintenant… comme Mère grand! », affirme-t-il avant de conclure qu’il doit désormais se contenter d’un régime végétarien. La pauvre bête dépérit jusqu’à ce que ses anciennes victimes volent à son secours…

Fraise

Jean-Charles Sarrazin. Paris : L’École des loisirs, 2008. [25] p.

À la demande de sa maman enceinte, un louveteau et son papa se rendent en forêt afin d’y débusquer une petite chose toute rouge qui a beaucoup de goût et dont toutes les mamans raffolent lorsqu’elles attendent un enfant. Croyant qu’il s’agit du Petit Chaperon rouge, ils ligotent la célèbre fillette, mais celle-ci leur révèle bientôt que des fraises feraient certainement mieux l’affaire. Reste à en trouver avant que l’enfant naisse…

C'est moi le plus beau

Auteur(s) du document : Mario Ramos

Mario Ramos. Paris : L’École des loisirs, 2006. [25] p. Collection : Pastel

Résumé :
De bonne humeur, monsieur le loup entame une promenade dans la forêt afin de faire admirer à tous sa magnifique cravate bleue. Le Petit Chaperon rouge, les trois petits cochons, les sept nains et Blanche-Neige sont tous assez futés (ou apeurés!) pour répondre au carnassier, qui désire savoir qui est le plus beau, qu’il est la beauté de la forêt. Or, le petit dragon vert, lui, s’autorise une réponse beaucoup plus audacieuse… [SDM]