Trousse littéraire
Cette trousse comprend de nombreux livres concernant l’Asie, les samouraïs et la calligraphie.
Liste des documents
Les samouraïs
Texte français de Lucile Galliot ; [texte original, Deborah Murrell ; illustrations, Peter Dennis]. Paris : Babiroussa, 2010. 32 p.
Une première initiation à l’univers des samouraïs, ces chevaliers du Japon médiéval qui vouaient leur vie au service de leur seigneur et qui devaient se confirmer à un code de vie très strict. Au fil des pages se dessine le contexte historique qui a vu naître ces guerriers reconnus pour leur loyauté, leur sagesse et leur honneur légendaires, de même que leur formation, leur équipement, les règles qui régissaient leurs combats, leur pendant maléfique (les ninjas), les événements qui ont mené à la chute du shogunat et la source d’inspiration qu’ils furent pour les cinéastes. Des encadrés distillent des informations complémentaires tout en donnant à rencontrer des figures légendaires. [SDM]
Fidèles éléphants
Texte de Yukio Tsuchiya ; traduit de l’anglais par Michèle Marineau ; illustrations de Bruce Robert. [Montgiscard] : Les 400 coups, 2001. 31 p.
Alors que les bombes tombaient sur Tokyo, à la Deuxième Guerre, l’ordre fut donné aux gardiens du zoo de tuer les bêtes, de les empoisonner. Ce fut fait, mais les éléphants détectèrent le poison et refusèrent de manger. On décida de les laisser mourir de faim. Cet album relate la triste histoire des trois éléphants du zoo Ueno, leur jeûne, leur mort et la peine de leurs gardiens. À son récit, l’auteur a greffé un beau message de paix: « Arrêtez! Arrêtez la guerre! Arrêtez toutes les guerres! » [SDM]
Livres ouverts
Le piano rouge
Texte de André Leblanc ; illustrations de Barroux. [Paris] : Le Sorbier : Amnesty International, 2008. [33] p.
« Depuis sept ans déjà, les jeunes instruits ont rejoint les camps de rééducation, parfois avec enthousiasme, le plus souvent sous la contrainte. Leur mission, éradiquer l’élitisme par le travail manuel auprès des paysans pauvres et étudier les écrits politiques du président Mao. » (cf. la p. de titre). Comme le présente cette introduction au récit, une jeune pianiste prodige est forcée de travailler dans le camp de Zhangjiake 46-19 afin d’oublier son art et sa distinction. En secret cependant, celle-ci se rend quotidiennement chez une vieille dame afin de poursuivre sa formation. Après avoir clandestinement assisté à un concert à Pékin, revenue au camp, son enthousiasme lui fait oublier la prudence et des gardes la surprennent en train de jouer de la musique occidentale. Elle et sa protectrice sont sévèrement punies et le piano détruit devant les autres prisonniers. Au terme de la révolution culturelle, en 1976, la jeune pianiste est finalement libérée et rentre seule à Pékin. [SDM]
Livres ouverts
Les amants papillons
Benjamin Lacombe. [Paris] : Seuil jeunesse, 2007. [32] p.
Le jour de ses quatorze ans, Naoka apprend de la bouche de son père qu’elle doit quitter la demeure familiale empreinte des souvenirs de sa défunte mère pour parfaire son éducation de « jeune femme du monde » à Kyoto. Or, apprendre l’art de servir le thé, de jouer du luth ou de faire danser les éventails rebute cette adolescente qui est passionnée par la lecture et qui rêve d’écrire des haïkus. Volant un kimono à son père, Naoka se déguise en garçon et s’enfuit dans le but d’étudier la littérature à l’université. Elle ne tarde pas à se lier d’amitié avec Kamo, un jeune étudiant qui apprécie son intelligence et sa vivacité. Lorsque sa servante, qui est la seule à connaître son secret, la rappelle d’urgence à la maison parce que son père a accordé sa main à un notable, Naoka décide de jouer le tout pour le tout: elle révèle sa véritable identité à celui dont elle est tombée amoureuse par le biais d’un haïku. Or, c’est dans la mort que les amants, transformés en papillons, se retrouveront… [SDM]
Livres ouverts
Les arts martiaux
Texte, Heather Levigne ; illustrations, Bonna Rouse ; traduction, Marie-Josée Brière. Montréal : Bayard Canada livres, 2007. 32 p.
Chaque titre de cette collection retrace brièvement les origines d’un sport avant d’en exposer sommairement les règles, techniques, équipement, jeux ou compétitions, règlements, athlètes célèbres, etc. [SDM]
L’Asie
Sakina Boukhaima ; Geneviève Clastres, Philippe Pataud Célérier. [Paris] : Gallimard jeunesse, 2011. 122 p.
Une invitation à parcourir le continent asiatique à la découverte d’une cinquantaine de pays et territoires répertoriés sous cinq intitulés: Le Moyen-Orient – L’Asie du Sud – L’Asie de l’Est – L’Asie du Sud-Est – L’Asie centrale. Chacune de ces grandes régions est introduite par un bref portrait d’ensemble, qui soulève quelques faits historiques et culturels communs aux contrées qui sont présentées ensuite, une double page à la fois. Les informations à caractère géographique, historique, culturel et économique se côtoient ainsi dans une mise en pages qui évoque celle d’un carnet de voyage, avec son heureux amalgame de photographies, d’oeuvres d’art, de fiches techniques, de cartes géographiques, de frises chronologiques et de montages retouchés à l’ordinateur auxquels se greffent des textes concis et soignés, au vocabulaire parfois spécialisé. Un bref portrait d’un écrivain, d’un musicien, d’un architecte, d’un politicien ou d’une autre figure ayant marqué la sphère artistique ou politique est proposé pour chaque pays. De courts dossiers levant le voile sur des moments-clés de l’histoire asiatique (conflits, gestion de l’eau, nouveaux piliers économiques, avenir des peuples minoritaires et ressources énergétiques) sont également insérés au fil des pages. [SDM]
Cendrillon
D’après Charles Perrault ; illustrations d’Arno. Paris : Mango jeunesse, 2011, c2012. 28 p.
Une collection d’albums de petit format proposant, sous une couverture solidement cartonnée, de fidèles adaptations de contes traditionnels dont on a conservé l’essence et le registre. Sous ce titre: la destinée de la jeune ménagère qui échappe, avec l’aide de sa fée marraine, à l’existence miséreuse dans laquelle la maintiennent sa vilaine belle-mère et ses sournoises demi-soeurs pour épouser le prince dont elle a ravi le coeur lors du grand bal du royaume. [SDM]
Le chariot des saisons
Texte et illustrations de Kang Hye-sook ; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et François Nagel. [Albi] : Chan-Ok, 2010. [39] p.
Un jeune prince d’une contrée paisible se voit confier la mission de transporter le soleil sur douze étoiles, selon l’heure dite, au risque de provoquer la confusion entre le jour et la nuit… [SDM]
![Contes d’Asie [ensemble multi-supports]](https://ressourcespedagogiques.cssphares.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/2018/04/Contes_asie.jpg "Contes d’Asie [ensemble multi-supports] | Centre de ressources pédagogiques")
Contes d’Asie [ensemble multi-supports]
Illustrations, Thomas Tessier. [Paris] : Rue des enfants, 2010, c2009. 1 livre (47 p. ) et 1 disque compact (54 min, 55 s).
Sept contes traditionnels d’Asie racontés et mis en musique sur le disque qui accompagne le livre. [SDM]
Les découvertes de Papille au Japon
Auteure, Valérie Harvey ; photos, Valérie Harvey, Philippe Arsenault, Makiko Utani. [Sainte-Foy] : Septembre, 2012. 15 p.
Grand voyageur, Papille, le papillon, a fait le tour du monde et il veut nous faire part de ses découvertes. Chaque album de la collection présente les caractéristiques les plus évidentes d’un pays: la vie des habitants, les ressources, la géographie. Des informations sommaires un peu échevelées, mais qui ouvrent la porte sur le monde. Chaque page (que le texte et l’illustration se partagent équitablement) fait l’objet d’une photographie commentée. [SDM]
Les découvertes de Papille au Vietnam
Textes et photos, Nathalie Jobin ; rédaction finale, Ginette Sorel. Sainte-Foy : Septembre, 2004. 15 p.
Grand voyageur, Papille, le papillon, a fait le tour du monde et il veut nous faire part de ses découvertes. Chaque album de la collection présente les caractéristiques les plus évidentes d’un pays: la vie des habitants, les ressources, la géographie. Des informations sommaires un peu échevelées, mais qui ouvrent la porte sur le monde. Chaque page (que le texte et l’illustration se partagent équitablement) fait l’objet d’une photographie commentée. [SDM]
Les découvertes de Papille en Chine
Chargée de projets, Ginette Sorel ; recherche et rédaction, Marie-Claude Guérette, Ginette Sorel. Sainte-Foy : Septembre, 1999. 15 p.
Grand voyageur, Papille, le papillon, a fait le tour du monde et il veut nous faire part de ses découvertes. Chaque album de la collection présente les caractéristiques les plus évidentes d’un pays: la vie des habitants, les ressources, la géographie. Des informations sommaires un peu échevelées, mais qui ouvrent la porte sur le monde. Chaque page (que le texte et l’illustration se partagent équitablement) fait l’objet d’une photographie commentée. [SDM]
Les découvertes de Papille en Inde
Recherche et texte, Ginette Sorel ; photos, Anne-Marie Coron, Nathalie Jobin, Sébastien Chalifour. Sainte-Foy : Septembre, 2008. 15 p.
Grand voyageur, Papille, le papillon, a fait le tour du monde et il veut nous faire part de ses découvertes. Chaque album de la collection présente les caractéristiques les plus évidentes d’un pays: la vie des habitants, les ressources, la géographie. Des informations sommaires un peu échevelées, mais qui ouvrent la porte sur le monde. Chaque page (que le texte et l’illustration se partagent équitablement) fait l’objet d’une photographie commentée. [SDM]
Les découvertes de Papille en Thaïlande
Recherche et rédaction, Laurence Bergeron ; photos, Laurence Bergeron … [et al.]. [Sainte-Foy] : Septembre, 2011. 15 p.
Grand voyageur, Papille, le papillon, a fait le tour du monde et il veut nous faire part de ses découvertes. Chaque album de la collection présente les caractéristiques les plus évidentes d’un pays: la vie des habitants, les ressources, la géographie. Des informations sommaires un peu échevelées, mais qui ouvrent la porte sur le monde. Chaque page (que le texte et l’illustration se partagent équitablement) fait l’objet d’une photographie commentée. [SDM]
Dessine et peins l’Asie
Isabelle Bochot. Paris : Oskar jeunesse, 2007. 71 p.
Chats porte-bonheur, rosace yin yang, panda, forêt de bambous, marché aux oiseaux, pagode, sampans, éventails, éléphants de fête, palais de maharajah, lamas musiciens, temple du Bouddha, etc., sont au nombre des créations proposées dans cet album invitant au passage à découvrir quelques moeurs et traditions de la Chine, du Japon, de l’Inde, du Tibet et du Vietnam. Une présentation du pays visité ouvre le chapitre qui lui est consacré, dans lequel sont ensuite exposées les étapes de réalisation des oeuvres, qui permettent d’explorer différents médiums: pastels secs, feutres, aquarelle, encre de Chine, gouache, etc. Huit pages de modèles à décalquer, photocopier ou colorier concluent le tout. [SDM]
Dragons & dragon
Marie Sellier, Catherine Louis. Arles : P. Picquier, 2012. 4 vol.
Dépouillement complet : Tout-Rouge et le dragon ; Le dragon jaune et le dragon bleu ; Le dragon ivre ; Le dragon et la fée.
La fille du calligraphe
Cat Zaza. La Crèche : Marmaille & compagnie, 2013. [31] p.
L’album raconte comment Menglu parvient à écrire des idéogrammes chinois aussi bien que son père calligraphe, après qu’une marchande ambulante lui ait vendu un pinceau magique qui lui permet de donner vie aux mots qu’elle écrit. Auparavant maladroite, l’enfant découvre qu’avec cet achat, en apparence banal, elle est capable de s’appliquer à réaliser ces gestes qui la transportent dans des univers merveilleux peuplés de dragon et de créatures fabuleuses. Elle comprend ainsi l’importance du soin qu’elle doit porter à l’écriture, puisque certaines bêtes « étranges sont le résultat des mots mal écrits ou des mots méchants ». (cf. p. [19]). Le père, à son retour, crée quant à lui, une femme bienveillante avec ledit pinceau. [SDM]
Kongjwi, l’autre Cendrillon
Texte de Lim Yeong-hee ; illustrations de Marie Caillou. Paris : Père Castor Flammarion, 2013. [32] p.
Depuis que son père s’est remarié, la jolie et douce Kongjwi est victime de sa méchante et sournoise belle-mère. Sa fille et elle ne cessent de lui faire des reproches et de l’accabler de corvées. La jeune femme reçoit bientôt l’aide d’une fée qui lui offre de somptueux vêtements pour assister à la fête du village. Au son des cris des officiers accompagnant le jeune gouverneur de la province, la jeune femme perd un de ses souliers et s’enfuit. Bouleversé par la séduisante silhouette qu’il a entrevue, le jeune gouverneur se met en tête de retrouver la jeune propriétaire de la délicate chaussure de soie abandonnée. [SDM]
Où est la Lune?
Texte de Jung Chang-hoon ; illustrations de Jang Ho. Arles : P. Picquier, 2009. [37] p.
Adoptant tour à tour la forme d’un croissant ou celle d’un ballon, l’aspect de la Lune est sans cesse changeant vu de la Terre. Un astronome démystifie ici les différentes phases de la Lune, la course qu’elle effectue autour de la Terre, l’influence qu’elle exerce sur les marées et la manière dont était construit le calendrier lunaire qui rythmait autrefois la vie en Corée. En fin d’ouvrage, quelques anecdotes accompagnées de photographies lèvent le voile sur le paysage lunaire et sur le premier homme à y avoir posé le pied. [SDM]
Réserver la trousse
Matériel téléchargeable
Des activités en lien avec la progression des apprentissages.